* * *
Задумайся только серьёзно:
Как сложно устроен наш мир!
Как птицы от стужи морозной
Над морем летят сотни миль,
Как звёзды мерцают над нами,
Как вертится наша Земля,
Где ночи сменяются днями
И снег укрывает поля.
Простор океана безбрежный,
Величие туч грозовых,
Цветок распустившийся нежный
И сумрак дубрав вековых…
Как сказочный замок песочный,
Гармония мира хрупка,
Но эту Вселенную прочно
Создателя держит рука.
Ведь чудо, что плод созревает,
Что лист под ногою шуршит,
Что пламя костра согревает,
А мир, как и прежде, - стоит.
19.10.2008
член церкви Святого Евангелия г. Саратова с 2002г.
Прочитано 4095 раз. Голосов 5. Средняя оценка: 4,6
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Два чоловіки (Two Husbands) - Калінін Микола Це переклад з Роберта У. Сервіса (Robert W. Service)
Unpenitent, I grieve to state,
Two good men stood by heaven's gate,
Saint Peter coming to await.
The stopped the Keeper of the Keys,
Saying: "What suppliants are these,
Who wait me not on bended knees?
"To get my heavenly Okay
A man should have been used to pray,
Or suffered in some grievous way."
"Oh I have suffered," cried the first.
"Of wives I had the wicked worst,
Who made my life a plague accurst.
"Such martyrdom no tongue can tell;
In mercy's name it is not well
To doom me to another hell."
Saint Peter said: "I comprehend;
But tribulations have their end.
The gate is open, - go my friend."
Then said the second: "What of me?
More I deserve to pass than he,
For I've been wedded twice, you see."
Saint Peter looked at him a while,
And then he answered with a smile:
"Your application I will file.
"Yet twice in double yoke you've driven...
Though sinners with our Saints we leaven,
We don't take IMBECILES in heaven."
