Я жду тебя, как ждут с войны:
До крика в глотке тишины;
До воспаленных глаз сухих;
До лихорадочных, ночных,
Тревожных снов,
Когда уснуть -
Не спать, а провалиться в муть,
И бормотать "Дождусь, дождусь!
Хоть все труднее (ну и пусть)
Дышать одной, но я хочу,
Чтоб верил ты - мою свечу
Не погасить!"
Опять в блокаде Ленинград.
Ночами раскаленный град
Стучит по крышам и в висок.
("Опасен враг, коварен рок")
Нет слез, и губы горячи,
Но бьется пламя от свечи
В моих глазах.
Все ближе срок,
Когда сплетется из дорог
Тугая вязь в моей судьбе,
Но приведет она к тебе
Лишь через боль, тоску и ад -
Опять в блокаде Ленинград...
Я жду тебя, как ждут с войны -
Перемешались явь и сны...
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Поэзия : Евангелие от неба - Николай Богдан Наш свет, который мы отражаем от Божьего сияния, от Его истины, станет откровением о Боге для тех людей, которые находятся во тьме духовной ночи.
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
