Для ТЕБЯ - христианская газета

Бытие, глава 4 - перевод с иврита
Теология

Начало О нас Статьи Христианское творчество Форум Чат Каталог-рейтинг
Начало | Поиск | Статьи | Отзывы | Газета | Христианские стихи, проза, проповеди | WWW-рейтинг | Форум | Чат
 


 Новая рубрика "Статья в газету": напиши статью - получи гонорар!

Новости Христианского творчества в формате RSS 2.0 Все рубрики [авторы]: Проза [а] Поэзия [а] Для детей [а] Драматургия [а] -- Статья в газету!
Публицистика [а] Проповеди [а] Теология [а] Свидетельство [а] Крик души [а] - Конкурс!
Найти Авторам: правила | регистрация | вход

[ ! ]    версия для печати

Бытие, глава 4 - перевод с иврита


"В начале" (перевод с иврита)
*****************************

Глава 4

1. Адам познал Хаву, жену свою, - и она забеременела, и родила
Каина ("Приобретённого"), и сказала: "Приобрела я человека
от Иеhовы".

2. И продолжила рожать и родила брата его, Эвеля ("Пар",
"Испарение"). И был Эвель пастух стада мелкого скота, а Каин
возделывал землю.

3. И было, по прошествии нескольких дней, принёс Каин от плодов
земли приношение Иеhове,

4. И Эвель принёс, также он от первородных стада своего и от
жира их. И обратил внимание Иеhова на Эвеля и на приношение
его,

5. А на Каина и на его приношение не обратил внимание. И
огорчился Каин сильно, и опустилось лицо его.

6. И сказал Иеhова Каину: "Почему ты огорчился и почему
опустилось лицо твоё?

7. Ведь если делаешь доброе - поднятие, а если не делаешь
доброго, то у входа грех лежит, и к тебе влечение его, но
ты господствуй над ним!"

8. И сказал Каин Эвелю, брату своему. И когда они были в поле,
восстал Каин на Эвеля, брата своего, и убил его.

9. И сказал Иеhова Каину: "Где Эвель, брат твой?" Он сказал:
"Я не знаю. Разве я сторож брату моему?"

10. И сказал: "Что ты наделал?! Голос крови брата твоего
кричит ко Мне от земли!

11. И теперь проклят ты от земли, которая раскрыла рот свой,
чтобы принять кровь брата твоего от руки твоей;

12. Когда ты будешь возделывать землю, она не умножит
(прибавит) отдачу силы своей тебе; ты будешь странником и
скитальцем на земле."

13. И сказал Каин Иеhове: "Несчастье моё более, чем снести
можно;

14. Вот Ты изгоняешь меня сегодня с лица земли, и от лица
Твоего я скроюсь, и буду странником и скитальцем на земле;
и всякий, кто встретится со мной, убьёт меня."

15. И сказал ему Иеhова: "Поэтому всякому, кто убьёт Каина,
отмстится всемеро." И положил Иеhова Каину знак, чтобы
никто, встретившись с ним, не ударил (знак) его.

16. И ушёл Каин от Иеhовы и стал жить в земле Нод ("Скитание"),
на востоке от Эдена.

17. И познал Каин жену свою; и она забеременела и родила
Ханоха ("Воспитанный", "Обученный"). И построил он город,
и назвал этот город по имени сына своего: Ханох.

18. И родился у Ханоха Ирад ("Изгнанный"), и Ирад родил
Мехуяэля ("Изглаженный Богом"); а Мехуяэль родил
Метушаэла ("Умерший для Бога"); а Метушаэль родил
Лемеха ("К снижению", "К обнищанию").


19. И взял себе Лемех две жены. Имя одной: Ада ("Любящая
украшения"), и имя другой: Цила ("Тень").

20. И родила Ада Явала ("Истлевшего"). Он стал отцом живущих в
шатре и в приобретённой собственности.

21. И имя брату его Юваль ("По течению"). Он стал отцом всех
усвоивших арфу и орган.

22. И Цила также родила Тувал-Каина ("Приправленный Каином"),
шлифовальщика всяких изделий из меди и железа. И сестра
Тувал-Каина Наама ("Приятная").

23. И сказал Лемех жёнам своим: "Ада и Цила, послушайте голоса
моего, жёны Лемеха! Слушайте речь мою, ибо я убил человека в
рану мне и мальчика - в кровоподтёк мне;

24. Когда за Каина отмстится всемеро, то за Лемеха - в
семьдесят семь.

25. И познал Адам ещё жену свою, и она родила сына, и дала ему
имя Шет ("Основа"): "Потому что заложил мне Бог другое семя,
вместо Эвеля, ибо его убил Каин."

26. И у Шета также родился сын, и он дал ему имя Энош
("Человечность"). После того начали призывать во имя Иеhовы.
Комментарий автора:
Все переводы с иврита сделаны мною с помощью Господа.

Об авторе все произведения автора >>>

Инна Гительман, Израиль, Кирьят-Ям

сайт автора: "Служение Слова знания"

 
Прочитано 4050 раз. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы, замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Отзывы читателей об этой статье Написать отзыв Форум
Отзывов пока не было.
Мы будем вам признательны, если вы оставите свой отзыв об этом произведении.
читайте в разделе Теология обратите внимание

Относительность греха - Владимир Кодебский

О числе 666 - иеромонах Арсений (Соколов)

Люди и животные в Царстве Божьем — жизнь по Духу - Николай Погребняк
Сегодня у нас с женой зашёл разговор о домашних животных: смогут ли их души пребывать с нами в Царстве Небесном, ведь у животных только душа и тело, духа (совести) нет. Потом разговор переключился на Божье предупреждение, что хула на Святого Духа не простится человеку ни в сём веке, ни в будущем.

>>> Все произведения раздела Теология >>>

Поэзия :
Ночные видения - Юрий Куликовский

Публицистика :
Афганка – Алла Смолина - Андрей Ефремов
...Нет, суеверий и примет особых не было, но в Бога верила. Я с многочисленными служебными командировками рисковала куда более тех, кто не выходил за ворота КПП. Ведь сначала требовалось добраться до аэродрома Джелалабада, потом до Кабула, а затем - Ташкент и это уже, когда моджахеды вовсю использовали стингер, и наш воздушный трафик перенесли на тёмное время суток, без единого огня и только с парашютами. Так что с Богом общалась постоянно. А после войны это общение перешло на другой уровень, более тёплый и доверительный, тогда как на войне молилась чисто интуитивно...

Поэзия :
Покайся! - Тихонова Марина

 
Назад | Христианское творчество: все разделы | Раздел Теология
www.4orU.org - (c) Христианская газета Для ТЕБЯ 1998-2012 - ed@foru.ru, тел.: +38 068 478 92 77
  Каталог христианских сайтов Для ТЕБЯ


Рамочка.ру - лучшее средство опубликовать фотки в сети!

Надежный хостинг: CPanel + php5 + MySQL5 от $1.95 Hosting




Маранафа - Библия, каталог сайтов, христианский чат, форум