"В начале" (перевод с иврита)
*****************************
Глава 4
1. Адам познал Хаву, жену свою, - и она забеременела, и родила
Каина ("Приобретённого"), и сказала: "Приобрела я человека
от Иеhовы".
2. И продолжила рожать и родила брата его, Эвеля ("Пар",
"Испарение"). И был Эвель пастух стада мелкого скота, а Каин
возделывал землю.
3. И было, по прошествии нескольких дней, принёс Каин от плодов
земли приношение Иеhове,
4. И Эвель принёс, также он от первородных стада своего и от
жира их. И обратил внимание Иеhова на Эвеля и на приношение
его,
5. А на Каина и на его приношение не обратил внимание. И
огорчился Каин сильно, и опустилось лицо его.
6. И сказал Иеhова Каину: "Почему ты огорчился и почему
опустилось лицо твоё?
7. Ведь если делаешь доброе - поднятие, а если не делаешь
доброго, то у входа грех лежит, и к тебе влечение его, но
ты господствуй над ним!"
8. И сказал Каин Эвелю, брату своему. И когда они были в поле,
восстал Каин на Эвеля, брата своего, и убил его.
9. И сказал Иеhова Каину: "Где Эвель, брат твой?" Он сказал:
"Я не знаю. Разве я сторож брату моему?"
10. И сказал: "Что ты наделал?! Голос крови брата твоего
кричит ко Мне от земли!
11. И теперь проклят ты от земли, которая раскрыла рот свой,
чтобы принять кровь брата твоего от руки твоей;
12. Когда ты будешь возделывать землю, она не умножит
(прибавит) отдачу силы своей тебе; ты будешь странником и
скитальцем на земле."
13. И сказал Каин Иеhове: "Несчастье моё более, чем снести
можно;
14. Вот Ты изгоняешь меня сегодня с лица земли, и от лица
Твоего я скроюсь, и буду странником и скитальцем на земле;
и всякий, кто встретится со мной, убьёт меня."
15. И сказал ему Иеhова: "Поэтому всякому, кто убьёт Каина,
отмстится всемеро." И положил Иеhова Каину знак, чтобы
никто, встретившись с ним, не ударил (знак) его.
16. И ушёл Каин от Иеhовы и стал жить в земле Нод ("Скитание"),
на востоке от Эдена.
17. И познал Каин жену свою; и она забеременела и родила
Ханоха ("Воспитанный", "Обученный"). И построил он город,
и назвал этот город по имени сына своего: Ханох.
18. И родился у Ханоха Ирад ("Изгнанный"), и Ирад родил
Мехуяэля ("Изглаженный Богом"); а Мехуяэль родил
Метушаэла ("Умерший для Бога"); а Метушаэль родил
Лемеха ("К снижению", "К обнищанию").
19. И взял себе Лемех две жены. Имя одной: Ада ("Любящая
украшения"), и имя другой: Цила ("Тень").
20. И родила Ада Явала ("Истлевшего"). Он стал отцом живущих в
шатре и в приобретённой собственности.
21. И имя брату его Юваль ("По течению"). Он стал отцом всех
усвоивших арфу и орган.
22. И Цила также родила Тувал-Каина ("Приправленный Каином"),
шлифовальщика всяких изделий из меди и железа. И сестра
Тувал-Каина Наама ("Приятная").
23. И сказал Лемех жёнам своим: "Ада и Цила, послушайте голоса
моего, жёны Лемеха! Слушайте речь мою, ибо я убил человека в
рану мне и мальчика - в кровоподтёк мне;
24. Когда за Каина отмстится всемеро, то за Лемеха - в
семьдесят семь.
25. И познал Адам ещё жену свою, и она родила сына, и дала ему
имя Шет ("Основа"): "Потому что заложил мне Бог другое семя,
вместо Эвеля, ибо его убил Каин."
26. И у Шета также родился сын, и он дал ему имя Энош
("Человечность"). После того начали призывать во имя Иеhовы.
Комментарий автора: Все переводы с иврита сделаны мною с помощью Господа.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
